Episode 16
Eu preciso fazer uma biopsia.
Não parece bom ao olho nu.
Você precisa de uma tomografia pra ver melhor.
Peça o teste.
Sim, senhor.
Você está bem? - Me sinto ótimo.
- Você fica estranho quando bebe. - Não é por causa da bebida, mas por causa do churrasco.
Vou te abandonar se começar a arrumar problema depois de uns drinks.
Você sabia que estou com dor nas costas porque tive que te carregar?
Ok, só vou beber um pouco.
- Não beba muito. - Tudo bem.
Eun Ji!
Onde está indo?
Temos uma reunião. Não foi chamada?
- É... - Os mais velhos vão nos dar o churrasco.
Vá se trocar.
Tenho que cuidar de um paciente a noite toda.
Sério?
Eunji, vamos. Se ele ficar bêbado, você precisa carrega-lo.
Não consigo sozinho.
Te disse que não vou beber muito.
Sim! Estou indo. Ok, tchau.
- Ei, precisamos correr. - Okay.
Me ligue se conseguir ir.
Jinsang!
Por favor, mantenha isso em segredo por enquanto.
Okay.
Manterei.
Vamos.
Não, está ok. Divirta-se.
Qual é o problema dela?
Ela sabe que você vai beber de novo,
então está preocupada em ir.
Não, ela está se perguntando se deve vir beber ou não.
Ela irá se puder.
O cheiro de álcool.
Dr. Choi arruma problema sempre que bebe.
Senhor, senhor, o expediente acabou.
Vá pra casa dormir.
Já vou.
Quer descansar?
Sim?
Na sala do pessoal da emergência?
Ah? Que?
Onde estou?
O que quer dizer?
Como pode dormir em área alheia?
Além do mais, é manhã já.
Não vai fazer as rondas?
Jesus...
Cara, oh cara...
Não acredito que Youngbum foi sem mim!
Deus, problemático!
Onde está Choi Jinsang e Oh Youngbum?
Ainda não chegaram.
O que quer dizer?
Ah, eles foram numa reunião noite passa.
Não acho que vieram depois de beberem.
O que? Não voltaram?
Sim.
Não me importo se eles bebem.
Mas como poderiam não vir para as rondas?
Quem eu devo..
Qual o problema?
Nada.
- Vamos. - Sim, senhor.
Kim Sejun, 56 anos, chegou na emergência
por falência do fígado.
Está recebendo tratamento para sangramento abdominal.
Onde está o Prof. Han Kintae?
Prof. Han está de licença por conta de problemas pessoais.
Como está a respiração?
Sinto como se meu estômago estivesse prestes a explodir
e está me sufocando.
Por favor, faça algo.
Eu revi os resultados dos seus exames.
Um novo tumor está bloqueando
o seu intestino largo.
Por isso sente desconforto e não consegue comer.
Então, o que posso fazer?
Geralmente, removeríamos o turmo com cirugia,
mas no seu caso, seu estado físico e como o fígado está em fracas condições.
Portanto, será difícil pra você se recuperar de uma cirurgia.
Atualmente, é muito arriscado operar você.
Será difícil, mas vamos esperar até que seu fígado melhore um pouco.
Tchau.
Doutor!
Por favor, me opere.
Preciso comer e respirar.
Como posso melhorar sem a cirurgia?
Não me importo se morrer na cirurgia.
Estou te implorando.
Quem você pensa que é? Reunião de alunos?
É essa a sua desculpa?
Ei, cara, você enlouqueceu?
Mesmo que esteja bêbado, precisa fazer as rondas da manhã!
Receberemos novatos em breve.
O que eles irão aprender de você?
Você precisa reprovar e refazer seu primeiro ano.
Entendeu?
- O que houve? - Nada.
No que se meteu de novo?
Eu me atrasei um pouco porque bebi noite passada.
Pessoas erram!
Faz sentido eu reprovar?
Me siga.
Olá. Me dê um tubo de borracha, por favor.
- Tubo de borracha? - Sim.
- Aqui. - Obrigado.
- Tem tesoura? - Sim.
Quero que costure isso.
Me deixe ver... um, dois, três, quatro... oh meu deus, dez!
Uau, você terá que passar duas noites pra conseguir.
O que o Prof. Kim está fazendo?
Ele está tentando cansar Dr. Choi.
Cansar? Porque me cansar?
Não sabe porque? Se atrasou para as rondas matutinas!
Precisa ser punido.
Eu me atrasei só um pouco. É um erro tão grande?
Mesmo que o paciente insista, ele tem muitas metástases.
Cirurgia será arriscada.
Mas não seria um problema fazer nada?
Se ele tem problemas pra comer e respirar,
será difícil se recuperar.
Queria que esperássemos até que o fígado melhorasse um pouco,
mas perfuração intestinal é um problema.
Agora os intestinos podem estar bloqueados, mas pode ser fatal.
Mas não é óbvio que ele não vai se recuperar da cirurgia?
E se ele nos ressentir depois da cirurgia?
Ai.
O que foi?
Kim Sejun.
O paciente quer desesperadamente a cirurgia,
mas será impossível na atual condição dele.
Não faz muito tempo que ele teve a falência,
seria difícil fazer a cirurgia agora.
Prof. Kim está numa posição difícil.
Kim Sejun era paciente do Prof. Han,
então Prof. Kim tem muito o que pensar.
Apesar da razão que for, Prof. Han deveria cuidar do paciente dele.
Você não consegue contata-lo?
É suposto que eu o encontre hoje.
Mesmo?
Prof. Han.
Oi.
Você vem todo dia?
Eu passo umas 6 ou 7 horas aqui.
Quando todo mundo jogava golfe, eu não tinha tempo pra aprender.
Acho que é minha personalidade.
Se eu botar algo na cabeça, preciso ir até o fim.
O pensamento de encontrar meus amigos em alguns meses
não me deixa abandonar o clube de golfe.
Me desculpe, Prof. Han.
Sim?
É sobre o paciente Kim Sejun.
Ele tem obstrução intestinal por conta da metástase. Não está em boa condição,
mas o paciente insiste em receber cirurgia.
Prof. Kim está numa posição complicada.
Eu já larguei.
Não quero mais pensar sobre isso.
Vamos.
Vou pagar um drink.
No que está pensando?
Está se arrependendo de casar?
Acabei de fazer as reservas da lua-de-mel.
Não.
Não se esqueceu que vai me ajudar a procurar pelo vestido depois do trabalho, né?
Não.
Quantos convites precisamos?
Mesmo que a gente não vá fazer algo tradicional, ainda precisamos enviar os convites.
Bem, uh...
Olá? Sim.
Oh, sem problemas. Eu vou.
Tchau.
Quem era?
Oh, nada.
Preciso sair por um minuto.
Legendas pela equipe @ Viki
É câncer no estômago.
De acordo com a tomografia, se espalhou para o cólon.
Não sentiu que algo estava errado?
Se espalhou para o cólon,
está no estágio 4.
Gostaria de pedir mais uma vez
que mantenha em segredo até eu contar a todos.
Cara, meus olhos doem.
Ei, Eunji.
Eu vou morrer cedo!
Tenho tanto pra fazer, mas estou perdendo tempo nisso.
O respeitável Prof. Kim está até me incomodando.
Ele está me deixando louco ou o quê?
Cara, meus olhos doem e meus dedos estão com câimbra.
Você não vai morrer.
Você não vai saber porque você é um internista.
Eu posso suportar muitas coisas, mas isso é verdadeiramente intolerável!
Você é patético.
Que?
Quando vai crescer?
Ein, Eunji.
Eunji.
Ei, Eunji, o que você tem?
Tem algo pra me dizer?
Não.
Te conheço. Estava assim quando estávamos indo pra reunião de alunos.
Porque está tão sensível?
Nada.
Senhor, eu sei que dói, mas precisa deitar de barriga pra cima.
Ele tem rebote e guarda muscular, então eu acho que ele tem uma perfuração.
Os resultados de raio-x abdominal saíram.
Seu cólon rompeu, então o que tinha dentro contaminou a cavidade abdominal.
Como eu disse antes, não sabemos se você suportará a cirurgia
no seu atual estado físico.
Por favor, me salve.
Quero a cirurgia.
Assinarei o consentimento,
então por favor, me opere.
Me sinto mal pelo paciente, mas acho que deveríamos drenar o que vazou e observa-lo.
Mas o paciente insiste na cirurgia.
A cirurgia não vai resolver nada.
Mesmo que ele implore, se algo ocorrer,
ele vai culpar Prof. Kim
Prof. Kim.
Sim?
Ouvi que você estava considerando se opera ou não Kim Sejun.
Sim.
Ele era meu paciente que foi transferido
pra cirúrgica.
Ele reclamava bastante quando eu estava o tratando
e ele não ouvia.
Mesmo que o opere,
e algo aconteça, ele irá te culpar.
Na minha opinião...
Eu sei o que está dizendo.
Seu problema é mais urgente que a cirurgia de Kim Sejun.
Acho que deveria se apressar e decidir se quer receber quimioterapia ou cirurgia.
Desculpe por passar dos limites.
Não.
Obrigado por se preocupar comigo.
Você era diferente, Prof. Kim.
Estou verdadeiramente grato
que tomou uma decisão tão difícil.
Por favor, me salve.
Eu quero a cirurgia.
No futuro, por favor opere
pacientes como eu.
É assim que as pessoas que tenham uma chance podem viver.
Sim?
Sim, senhor.
Prepare pra cirurgia. Irei operar ele logo de manhã.
Sim, senhor.
O que? Ele vai fazer?
Sim.
Não acredito.
E se ele for humilhado?
O que está havendo?
Prof. Kim decidiu
operar o paciente Kim Sejun.
Que? Ele não tem alta chance de morrer na mesa?
Sim! Eu disse isso!
É porque ele é muito legal.
Não sabe onde impor o limite.
É o que estou dizendo.
É por isso que ele não é melhor.
Não acredito que ele está me obrigando a fazer isso.
É pro seu próprio bem. Porque está reclamando?
Só estou dizendo...
Porque você está tão irritada, me olhando desse jeito?
Eu respeito a decisão do Prof. Kim.
Sim, vai respeita-lo.
Jesus, acabaremos numa reunião sobre mortalidade.
Porque não cancela?
E se você tiver que fazer controle do dano antes do casamento?
Entendo sua preocupação,
mas gostaria de tentar.
Ficará bem?
Legendas pela equipe @ Viki
Ficará bem?
É a última chance do paciente. Por favor, me dê a roupa.
Ele teve falência do fígado e está em péssimas condições por um tempo,
por favor termine a cirurgia rápido.
Tentarei.
Bisturi.
O tumor está no mesentério.
Está perto do intestino delgado.
A área da metástase é muito ampla.
Se removermos todos os tumores e conectarmos o intestino...
ele terá síndrome de intestino curto.
Vamos remover o tumor todo e conectar.
Grampo.
Prof. Kim, a artéria do mesentério rompeu!
Pinça de amígdala!
- Amarra. - Amarra.
- Corta. - Corta.
Pinça de amígdala.
Você pode tirar a lupa?
- Amarra. - Amarra.
- Corta. - Corta.
Sutura.
Senhor, há um pouco de sangramento.
- Preciso de duas bolsas de sangue. - Sim.
- Corta. - Corta.
Sucção.
- Amarra. - Amarra.
Você precisa puxar gentilmente um cólon que tem edema.
- Desculpe. - Faça certo.
Sim, senhor.
Amarre.
Batimento está caindo.
- Preciso de mais sangue. - Ok.
Só preciso fecha-lo.
Vamos drenar e fecha-lo.
Sim, senhor.
- Corta. - Corta.
Irriga.
Parece bom.
Mova-o para a UTI e fique de olho quando pudermos desentubar.
Sim, senhor.
Excelente trabalho, senhor.
Você também, Dr. Jung.
Ótimo trabalho.
Igualmente.
- Termine. - Sim, senhor.
Ele é tão único.
Ele pode parecer patético, mas em horas como essa, eu o respeito.
Me dê o sugador.
Observou a cirurgia?
Eu estava tão nervosa.
Porque vocês são um?
Kim Dohoon não parece
sexy operando?
Que?
Melhor você andar até o altar com ele.
Ele é de se manter.
Foi difícil?
Você deve estar sob muita opressão. Você parece cansado.
Preciso contar algo.
O que é?
Vamos nos encontrar mais tarde?
Ok. Te verei no Loche.
Prof. Kim.
Aqui, terminei.
Me dê a tesoura.
Faça de novo.
Prof. Kim, sabe quanto tempo investi pra fazer algo assim?
Então deveria ter feito melhor.
Você sabe muito bem que os residentes do primeiro ano não tem tempo pra focar nisso.
Não seria melhor cuida de mais um paciente do que fazer isso?
Eu realmente não sei porque está fazendo isso comigo.
Conecte-o!
Cara... como posso fazer tudo de novo?
Qual o problema dele, uh?
Preciso falar com você.
Cara...
Qual o seu problema? Estão conspirando contra mim?
Está tentando me expulsar?
Jinsang, seu idiota!
Como vai viver com um cérebro tão miserável?
Não pensou no porquê e quais são
as intenções do Prof. Kim?
O que... o que está havendo?
Ok, ok.
Porque eu não saberia das intenções do Prof. Kim?
Eu só estava irritado. Só isso.
Prof. Kim tem câncer no estômago.
Se espalhou para o cólon.
Como... como pode ser?
O que é?
Está me deixando nervosa.
Eu farei qualquer coisa que pedir, menos cancelar o casamento.
Haesu...
Me...
Me desculpe.
Não me diga que quer...
Sim. Não estou confiante.
Me perdoe.
Porque está fazendo isso?
Qual é o problema?
Eu queria me casar, mas me assustei quando as coisas começaram a acontecer.
Já é difícil cuidar de mim.
Continuo perdendo confiança.
Porque é um covarde?
Por quanto tempo vai manter isso?
Você é doente.
Você tem um sério problema mental.
Farei tudo que for possível pra te curar, então sem desculpas.
Você não pode curar, então pare...
Não importa a desculpa que me der,
não vou te perdoar.
O que está fazendo?
Nada.
Prof. Kim.
Sim?
Eu coloquei as ataduras em Kim Sejun. Quatro estavam molhadas.
A ferida parece limpa.
Batimento cardíaco dele está estável?
Estou observando enquanto reduzimos a dopamina.
Porque não comeu?
Porque não.
Não está com fome?
Não, não estou.
Você fica sem comer se está fazendo cirurgia dia todo.
É por isso que come demais pra compensar. Seu estômago se confunde.
Há muitos nervos no seu estômago,
ele reage quando você se estressa.
Não pule refeições.
Okay.
Quais são seus planos?
Vai pro seu segundo ano?
Ainda não sei.
Qual seja a decisão,
fará bem porque ama o que faz.
Se eu continuar,
será por sua causa, Prof. Kim.
Se eu puder me tornar tão talentosa quanto você.
Porque eu?
Serei capaz de trabalhar muito pelos próximos 2 ou 3 anos,
mas não sei se consigo ser como você
em 10 ou 20 anos.
Eu me comovi quando você operou Kim Sejun.
Se algo tivesse dado errado, as pessoas teriam
te criticado assim como no caso do Lee Heesup.
Mas você é realmente...
Não tive escolha.
Acho que está errada sobre mim.
Não sabe o covarde que sou.
É porque sou muito bonzinho para negar.
Quando eu estava em treinamento, era um covarde porque não era competente.
Agora...
Prof., você está se sentindo mal porque está quase casando?
Parece estranho hoje.
Isso tem gosto daquele abalone que tivemos em Wando.
Quem nos enviou isso?
O cavaleiro que detectamos câncer em estágio inicial.
Olhe isso. Está vivo.
Ei, Jinsang, coma um pouco. O moço de Wando nos mandou.
Tá okay. Coma bastante.
O que houve? Aconteceu algo?
Não.
Coma, coma. Está bom.
Está fresco.
É gostoso.
Pegue um pouco.
Ei, ei, ei, vocês souberam?
- O que? - Sobre o Prof. Kim!
Youngbum!
O casamento foi cancelado.
Que?
Ele cancelou o casamento?
Sim. Acabei de ouvir da enfermeira Bae na emergência
que eles decidiram cancelar.
Porque?
Quem sabe? Prof. Kim não veio trabalhar hoje.
Que? Cancelou o casamento?
Sim.
Meu deus, isso não é brincadeira.
Como pode um homem de 40 anos ser tão imaturo?
- Aposto que há uma razão. - Onde está o Prof. Kim?
Ele pediu folga hoje. Não está atendendo o celular.
Não há necessidade de confirmar. Não parece verdade?
- Oh, não. - Me pergunto o que houve.
Onde está a Prof. Song?
No escritório.
Mesmo?
Prof. Song.
O que te traz aqui, Chefe?
Não sou mais chefe.
É um hábito.
É estranho pra mim também.
Eu queria entregar meu cargo,
mas fico bravo quando não me chamam de chefe.
Continuarei lhe chamando de chefe.
Faça isso.
Você não bebe café. Gostaria de um chá?
Está ok. Sente-se.
O que aconteceu?
Vocês brincaram do jogo do amor pelos últimos 10 anos.
O que fará depois de marcar a data?
Não sei.
Há uma canção popular chamada "É como levar um tiro".
Consigo ter empatia pela letra.
Você não tem ideia do motivo?
Não quero saber.
Desde que aconteceu, não tenho arrependimentos.
Acho que posso realmente
supera-lo.
Como sabe, ele não é
o tipo de pessoa irresponsável.
Aposto que há uma razão.
Desculpe por te preocupar.
Sei que não deveria te preocupar com algo assim.
Há rumores que Prof. Kim já fez isso.
O que quer dizer?
Ele cancelou um casamento quando mais novo.
Ele ia casar com a nossa veterana, Dr. Kim Soyoung, mas cancelou.
Não são rumores falsos?
Jinsang, você também ouviu, não?
Ei, cara!
Pare de falar besteira!
Qual é o problema?
- Youngbum, me conte os detalhes. - Como o Prof. Kim era?
Vou te contar.
Ei, seus estúpidos!
Devem ter muito tempo livro. Novatos!
Sim, senhor?
Façam exatamente o que Jinsang está fazendo e me entreguem amanhã. Entenderam?
Isso é tudo sua culpa!
- Me dê. - Te dar o que?
Encontrei um restaurante muito bom.
Quando é a sua folga?
Depois de amanhã.
Aquele não é Jinsang?
É.
Ei, Parasita, o que está fazendo no frio aí fora?
Porque não ficou triste?
Algo está errado?
Preciso conversar com você, se tiver tempo.
É verdade?
Tenho certeza. Eunji me contou.
Ele pediu pra eles não contarem a ninguém.
Oh cara...
Eu sinto muito pelo Prof. Kim.
Eu não sabia que o Prof. Kim era uma pessoa tão má.
Dr. Song parece bem chocada.
Como alguém pode machucar tanto outra pessoa?
Tenho certeza que ele tem problemas mentais,
tipo fobia de compromisso.
Fobia... que?
Fobia de compromisso!
Nunca ouvi isso.
É quando você se recusa
a tomar responsabilidade ou estar num relacionamento sério quando está namorando.
A maioria dessas pessoas sempre dizem
"Eu não gostava de você"
ou "Foi você quem veio atrás".
Eles namoram todos os tipos de mulheres.
Quando uma pergunta sobre casamento, então ele diz
"Eu não sou um bom homem. Por favor, me perdoe"
e sempre foge.
Você não é assim, né?
Ah? De jeito nenhum!
Não sou esse tipo de homem.
Esperei minha vida toda pra casar com você, Sangmi.
"Ahh..."
Aproveite.
Terminei.
Refiz a sutura então não vai ter problema.
- Ok, ótimo trabalho. - Ok.
O que o Prof. Kim está fazendo depois de quebrar o coração dela?
Não sei como ele vai pisar na emergência agora.
Com licença, Prof. Song.
Ouvi que está morando num campo de golfe.
- Baek Hyunwoo te disse isso? - Sim.
Você sempre tinha que ser o melhor.
Não acredito que ainda é assim.
Não podia entender o que era tão interessante sobre golfe,
mas agora sei depois de jogar. Você devia tentar.
Eu não larguei meu trabalho como você fez.
Sabe que não tenho tempo pra jogar.
Verdade.
Desculpe por deixar tudo pra você, até Kim Sejun.
Oh, ouvi que a cirurgia dele foi um sucesso.
Sim.
Bom trabalho. Você o salvou.
Se eu ainda estivesse no hospital, não teria feito a cirurgia.
Ei, vamos a outro lugar pra uns drinks.
Não, não estou no estado para beber.
Estou aqui pra te pedir um favor.
É câncer?
Sim. Câncer no estômago, estágio 4.
Pra onde se espalhou?
Cólon.
E gânglios linfáticos?
Não se espalhou lá, mas você terá que abri-lo para saber com certeza.
Por que estou fazendo isso? Isso não tem mais nada a ver comigo.
Quero que você faça esta cirurgia.
Eu desisti. Porque está me pedindo pra operar?
Se é câncer de estômago, você pode fazer a cirurgia.
Eu estou pedindo porque eu não posso fazer isso.
Quem é o paciente?
Eu.
Haesu.
Quanto tempo esteve aqui?
Como pôde?
Como pode fazer isso comigo?
Deveria ter me contado, mesmo que fosse esconder de todo mundo!
O que sou pra você?
Você não disse que me amava?
Não disse que queria casar comigo?
Como pode pensar em morrer sozinho?
Haesu...
Eu te odiei e te ressenti
pelos últimos dois dias.
Me perguntei se você decidiu casar comigo
porque eu fui tão insistente, mesmo que você não me amasse.
Sabe quão miserável me senti pensando isso?
Qualquer coisa que eu diga, vai soar como desculpa,
mas me ouça.
Quando eu tinha 7 anos,
meu pai faleceu no acidente.
Foi quando fiquei acidente
porque minha mãe já havia falecido.
Mal consegui me tornar médico,
e conheci a mulher que eu gosto no hospital.
Ela era a mulher que me ajudou
a suportar minha infância solitária e adolescência horrível.
De qualquer forma, ela também me deixou.
Inconscientemente, eu fiquei traumatizado pensando
que todos que eu amasse iriam me deixar.
É isso que quero dizer quando digo que tenho medo de amar.
Mas você aguentou e esperou por mim.
Eu pensei que minha doença seria curada.
Nunca imaginei uma situação na qual te deixaria.
Ficar sozinho é apavorante.
Sendo você ou eu, não quero repetir aquilo.
Você é muito egoísta.
Você diz isso agora
porque me ama,
mas não acredito.
Que tipo de amor é esse?
Se está com medo de me deixar,
então deveria viver.
Pode me proteger vivendo.
Haesu, ter esperança em nós...
Como médico, sei bem da minha condição devastadora.
Não, não posso desistir.
Mesmo que liva um dia,
não posso desistir.
Eu quero casar com você.
Haesu.
Legendas pela equipe @ Viki